Hermes Trismegistos je zakladatelem alchymie a hermetismu vůbec. Je považován za autora Smaragdové desky. Nicméně o jeho původu nevíme téměř nic - někdo ho považuje za historickou postavu, někdo za jakési zosobnění celé skupiny starověkých esoteriků, jiní ho ztotožňují s egyptským bohem Thovtem nebo biblickým Henochem. Ale cílem článku není napsat pojednání o Hermovi, nýbrž uvést různé překlady Smaragdové desky do českého jazyka, které se mi zatím podařilo získat. Prosím čtenáře, pokud vědí o nějakém další překladu, zde nezveřejněném, jestli by mi ho mohli poskytnout. Zájemcům též mohu poslat latinský a různé aglické překlady Smaragdové desky pro srovnání.
Smaragdová deska je základním alchymistickým textem. Její první zveřejnění pocházejí ze 7. až 9. století n.l., i když samotný text desky bude zřejmě mnohem starší. Její obsah je poměrně stručný a hutný a je shrnutý do třinácti tezí. A zde nyní již slíbené překlady.
Starší arabský text (vycházející z egyptské esoterie) nalezený ve spisech arabských alchymistů (Sagijus z Nabulu, Džabir ibn Hajjána):
Překlad P.Lasenice:
Překlad Johna Reida:
Překlad z knihy: Fulcanelli: Příbytky filosofů II, Trigon 1996, str.179:
Odkazy:
http://www.okultismus.mysteria.cz/index2.php?m=003deska
http://mydestiny.wz.cz/Hermes.htm
Doporučuji si také přečíst knihu Smaragdová deska, kterou napsal Milan Nakonečný a již vydalo nakladatelství Vodnář v roce 1994. Bohužel v dnešní době je již těžko k sehnání; zkuste knihovny nebo antikvariáty, kde jsem ji sehnala i já.