Hermes Trismegistos je zakladatelem alchymie a hermetismu vůbec. Je považován za autora Smaragdové desky. Nicméně o jeho původu nevíme téměř nic - někdo ho považuje za historickou postavu, někdo za jakési zosobnění celé skupiny starověkých esoteriků, jiní ho ztotožňují s egyptským bohem Thovtem nebo biblickým Henochem. Ale cílem článku není napsat pojednání o Hermovi, nýbrž uvést různé překlady Smaragdové desky do českého jazyka, které se mi zatím podařilo získat. Prosím čtenáře, pokud vědí o nějakém další překladu, zde nezveřejněném, jestli by mi ho mohli poskytnout. Zájemcům též mohu poslat latinský a různé aglické překlady Smaragdové desky pro srovnání.

Smaragdová deska je základním alchymistickým textem. Její první zveřejnění pocházejí ze 7. až 9. století n.l., i když samotný text desky bude zřejmě mnohem starší. Její obsah je poměrně stručný a hutný a je shrnutý do třinácti tezí. A zde nyní již slíbené překlady.

Starší arabský text (vycházející z egyptské esoterie) nalezený ve spisech arabských alchymistů (Sagijus z Nabulu, Džabir ibn Hajjána):

• V tom je pravé vysvětlení, o němž nelze pochybovat.
• Říká: Nejvyšší (pochází) z nejnižšího a nejnižší z nejvyššího, dílo zázraku od jediného.
• A věci se utvořily z této základní látky jediným postupem. Jak podivuhodné je toto dílo! Jest principem světa a jeho udržovatelem.
• Jeho otcem je slunce a jeho matkou měsíc; vítr jej nosil ve svém těle a země jej živila.
• Je otcem talismanů a opatrovníkem zázraku, jehož síly jsou dokonalé, jehož světla jsou potvrzena.
• Oheň, který se stává zemí. Odejmi zemi ohni, tak ti bude jemné více zadrženo než hrubé, s opatrností a moudrostí.
• Stoupá od země k nebi, aby na sebe strhl světla z výše a sejde (opět) k zemi, dokud je v ní síla nejvyššího i nejnižšího, protože s ním je světlo světel, takže od něj temnoty prchají.
• Je silou sil, která přemůže každou věc jemnou a pronikne každou věc hrubou.
• Přiměřená stavbě velkého světa je stavba malého světa.
• A podle toho si počínají moudří.
• A k tomu směřuje Hermes, omilostněný trojí moudrostí.
• A toto je jeho poslední kniha, kterou skryl v komoře.

Překlad P.Lasenice:

• Jest Pravdivé, Jest Jisté, Jest Skutečné, Že To, Co Jest Dole, Jest Jako To, Co Jest Nahoře A To, Co Jest Nahoře, Jest Jako To, Co Jest Dole, Aby Dokonány Byly Divy Jediné Věci.
• A Jako Všechny Věci Byly Učiněny Z Jediného, Za Prostředkování Jediného, Tak Všechny Věci Zrodili Se Z Této Jediné Věci Přizpůsobením.
• Slunce Jest Jeho Otcem, Měsíc Jest Jeho Matkou, Vítr Nosil Jej Ve Svých Útrobách, Země Jest Jeho Živitelkou.
• On Jest Otcem Universálního Telesmatu Celého Světa.
• Jeho Síla Jest Celá, Když Byla Proměněna V Zemi.
• Oddělíš Zemi Od Ohně, Jemné Od Hrubého, Opatrně A Nanejvýš Moudře.
• On Vystupuje Od Země K Nebi A Zase Znovu Sestupuje Z Nebe Na Zemi A Přijímá Sílů Věcí Hořeních I Doleních.
• Takto Budeš Míti Slávu Celého Vesmíru; Veškerá Hmota Prchne Před Tebou.
• Tu Sídlí Síla, Ze Všech Sil Nejmocnější, Která Překoná Každou Jemnou Věc A Pronikne Každou Věc Pevnou.
• Takto Stvořen Byl Vesmír.
• Odtud Vzejdou Přizpůsobení Podivuhodná, Jichž Způsob Jest Zde.
• Proto Jsem Byl Nazván Hermes Trismegistos; Maje Tři Části Filosofie Celého Vesmíru.
• Co Jsem Pověděl O Magisteriu Slunce, Jest Úplné.

Překlad Johna Reida:

• Je pravdivé, beze lži, nejpravdivější.
• Co je dole, je jako to, co je nahoře a co je nahoře, je jako to, co je dole, aby bylo dosaženo zázraku jedné věci.
• A jako vznikly veškeré věci z jediné zprostředkováním jediného, tak vznikly všechny věci z této jediné věci přizpůsobením.
• Slunce je jeho otcem, Luna je jeho matkou, Vítr jej nosil ve svých útrobách, Země je jeho živitelkou.
• On je otcem veškeré dokonalosti celého světa.
• Jeho síla je dokonalá, když je přeměněna v Zemi.
• Odděluj zemi od ohně, jemné od hrubého, jemně a s citem.
• Ono stoupá od země k nebi a opět dolů k zemi a dostává sílu horních i dolních věcí. Tímto způsobem obdržíš slávu celého světa; proto každá temnota od tebe odstoupí.
• To je silná síla každé síly, neboť ona ovládá vše prchavé a proniká vše pevné. Tak byly stvořeny všechny věci.
• To jsou podivuhodná přizpůsobení, která se dějí tímto způsobem.
• Proto jsem byl nazván Hermes Trismegistos, vlastnící tři části filosofie celého světa.
• Co jsem řekl o díle Slunce, je dokonalé a úplné.

Překlad z knihy: Fulcanelli: Příbytky filosofů II, Trigon 1996, str.179:

• Je pravdivé, bez výmyslu, jisté a velmi skutečné: To, co je dole je jako to, co je nahoře a to, co je nahoře je jako to, co je dole; těmito věcmi se uskutečňují zázraky jedné věci.
• A jako všechny věci jsou JEDNO a pocházejí z JEDNOHO prostřednictvím JEDNOHO, stejně tak všechny věci jsou zrozeny z této jediné věci její úpravou.
• Slunce je tomu otcem a měsíc matkou. Vítr to nosil ve svém břiše. Země je tomu živitelkou a receptakulem.
• Otec všeho, Thelesma universálního světa, je zde.
• Jeho síla čili moc zůstane celá, jestliže je přeměněna v zemi.
• Oddělíš zemi od ohně, jemné od hrubého, opratrně a s největší dovedností.
• Vystupuje ze země a sestupuje z nebe, a nabývá síly nejvyšších i nejnižších věcí.
• Tímto prostředkem dosáhneš slávy světa a veškerá temnota od tebe uprchne.
• Je to síla, síla všech sil, neboť přemůže všechny jemné věci a pronikne všemi věcmi pevnými.
• Takto byl stvořen svět. Z tohoto pochází všechna obdivuhodná přizpůsobení, jejichž prostředek je zde podán.
• Proto jsem byl nazván Hermem Trismegistem, vlastnícím tři části universální filosofie.
• To, co jsem řekl o Slunečním díle, je úplné.

Odkazy:

http://www.okultismus.mysteria.cz/index2.php?m=003deska

http://mydestiny.wz.cz/Hermes.htm

Doporučuji si také přečíst knihu Smaragdová deska, kterou napsal Milan Nakonečný a již vydalo nakladatelství Vodnář v roce 1994. Bohužel v dnešní době je již těžko k sehnání; zkuste knihovny nebo antikvariáty, kde jsem ji sehnala i já.